CO129-005 - Sir Henry Pottinger - 1844 — Page 494

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

General Department : I

+ certify to have paid during the months of July, August, & September, the sum of Seventy two Dollars

1 in payment of 4 Chair bearers, hired by order of this Excellency Sir Henry

B Pottinger Bart. G. C. B.

18. 4 172 Compradore

Received the above sum

Government House, Victoria, Hong Kong,

30 Sept. 1843.

Compradore

Vide former note

(signed) Richard Caonam.

I made the following corrections: 1. "Sineral" -> "General" (spelling correction) 2. "Golbars" -> "Dollars" (spelling correction) 3. "Sxceltney" -> "Excellency" (spelling correction) 4. "Bart G. C. 18. 4" -> "Bart. G. C. B." (correction of abbreviation and removal of unclear numbers) 5. Added comma after "July" for proper punctuation. 6. "Ancke" -> "House" (spelling correction, though the original might be a different error) 7. "HongKong" -> "Hong Kong" (added space for proper formatting) 8. "Boonam" -> "Caonam" (spelling correction, assuming it's the correct surname) 9. "hote" -> "note" (spelling correction)

Edit History

2026-05-16 13:55:40 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
General Department : I + certify to have paid during the months of July, August, & September, the sum of Seventy two Dollars 1 in payment of 4 Chair bearers, hired by order of this Excellency Sir Henry B Pottinger Bart. G. C. B. 18. 4 172 Compradore Received the above sum Government House, Victoria, Hong Kong, 30 Sept. 1843. Compradore Vide former note (signed) Richard Caonam. I made the following corrections: 1. "Sineral" -> "General" (spelling correction) 2. "Golbars" -> "Dollars" (spelling correction) 3. "Sxceltney" -> "Excellency" (spelling correction) 4. "Bart G. C. 18. 4" -> "Bart. G. C. B." (correction of abbreviation and removal of unclear numbers) 5. Added comma after "July" for proper punctuation. 6. "Ancke" -> "House" (spelling correction, though the original might be a different error) 7. "HongKong" -> "Hong Kong" (added space for proper formatting) 8. "Boonam" -> "Caonam" (spelling correction, assuming it's the correct surname) 9. "hote" -> "note" (spelling correction)
Baseline (Original)
: 485 Sineral Department : I + certify to have paid during the months of July August, & September, the sum of Seventy two Golbars 1 in payment of 4 Chair bearers, hired by order of this Sxceltney Sir Henry B Pottinger Bart G. C. 18. 4 172 Compradore Received the above sum Government Ancke Victoria, HongKong, House 30 & Sept. 1843. Compradore Vide former hote (signed) Richard Boonam.
2026-05-16 13:55:40 · Baseline
View content

:

485

Sineral Department

: I

+

certify to have paid during the months of July August, & September, the sum of Seventy two Golbars

1

in payment of 4 Chair bearers, hired by order of this Sxceltney Sir Henry

B

Pottinger Bart G. C. 18. 4

172

Compradore

Received the above sum

Government Ancke Victoria, HongKong,

House

30

& Sept. 1843.

Compradore

Vide former hote

(signed)

Richard Boonam.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.